1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
 

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,287
บอกแล้วว่าห้ามนอนในห้องเรียน!

3
00:01:18,511 --> 00:01:19,978
<i>ถูกไล่ออก</i>

4
00:02:20,006 --> 00:02:23,533
<i>ภูเขาไฟสูง</i>

5
00:02:42,529 --> 00:02:45,589
สิบเจ็ดปีแห่งความบาดหมาง
จุดประกายจากศึกครูผู้ยิ่งใหญ่...

6
00:02:45,589 --> 00:02:48,030
ได้ถอดถอนเจ้าหน้าที่ของโรงเรียน
พลังของพวกเขา...

7
00:02:48,030 --> 00:02:52,264
เป็นการตามใจตนเอง ปลอมตัวเป็นการควบคุมตนเอง
เข้ามาจับกลุ่มนักศึกษา

8
00:02:52,264 --> 00:02:55,273
โรงเรียนได้ตกอยู่ในความระส่ำระสาย

9
00:02:55,273 --> 00:02:57,843
อย่างไรก็ตามมีตำนานอยู่

10
00:02:57,843 --> 00:03:00,538
ผู้ที่ได้รับต้นฉบับแห่งความลับ
จะยุติความวุ่นวาย

11
00:03:00,538 --> 00:03:04,048
เป็นตำนานที่ขัดขวาง
ศาลทหารแห่งภูเขาไฟสูง

12
00:03:04,048 --> 00:03:06,414
ในปีที่ 108 ของภูเขาไฟ--

13
00:03:31,744 --> 00:03:34,713
โรงเรียนมัธยมภูเขาไฟ

14
00:03:38,585 --> 00:03:41,986
คิม คยองซู นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณแล้ว

15
00:03:52,031 --> 00:03:56,161
วันนี้เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์ 5,000 ปี
ของศาลทหาร.

16
00:03:56,161 --> 00:04:00,103
ฉัน, จางรยัง, Dark Ox,

17
00:04:00,103 --> 00:04:05,769
เจิมผู้จงรักภักดีคนนี้
เป็นวัวตัวที่ 2 ของวัวแห่งความมืด

18
00:04:10,883 --> 00:04:15,752
Concho อนาคตของ Dark Oxen
วางอยู่บนไหล่ของคุณ

19
00:04:19,459 --> 00:04:23,327
เสียสละและกระดูกหัก
จะนำคุณไปสู่ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

20
00:04:25,226 --> 00:04:27,128
กัปตันทีมยกน้ำหนัก.

21
00:04:55,461 --> 00:04:57,588
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

22
00:05:01,200 --> 00:05:05,534
ไม่มีใครสั่งให้ฉันกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

23
00:05:05,534 --> 00:05:07,606
ฉันล้มลง

24
00:05:13,479 --> 00:05:14,479
เฮ้!

25
00:05:31,230 --> 00:05:34,256
- มันไม่เจ็บเหรอ?
- ใช่แล้ว

26
00:05:40,506 --> 00:05:42,701
ฉันต้องไปห้องพยาบาลโดยเร็ว

27
00:06:36,662 --> 00:06:38,823
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

28
00:06:38,823 --> 00:06:40,899
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

29
00:06:42,368 --> 00:06:44,768
เอ่อผ้าเช็ดหน้า

30
00:06:50,810 --> 00:06:52,937
ความงดงามอันยิ่งใหญ่ที่สุดของภูเขาไฟสูง

31
00:06:52,937 --> 00:06:56,640
ไอซี่เจด, ยูแชยี.
กัปตันทีมเคนโด้

32
00:06:56,640 --> 00:06:58,512
มันนิสิต!

33
00:07:14,033 --> 00:07:15,500
อาชู!

34
00:07:15,500 --> 00:07:18,297
จางรยัง

35
00:07:18,297 --> 00:07:21,202
ผู้แพ้อย่างคุณไม่สามารถมีมันได้
เพียงเพราะคุณต้องการมัน

36
00:07:24,977 --> 00:07:26,877
นกกระเรียนสง่างามในป่าสน ,
ซอง ฮักริม.

37
00:07:26,877 --> 00:07:29,777
นักสู้ชั้นยอดที่ Volcano High
ผู้ครอบครองพลังวิเศษอันยิ่งใหญ่

38
00:07:57,510 --> 00:07:59,410
อาชู!

39
00:08:08,688 --> 00:08:09,888
- อาชู!

40
00:08:14,853 --> 00:08:16,103
อ๋อ..

41
00:08:19,699 --> 00:08:21,792
อ๋อ..

42
00:08:21,792 --> 00:08:23,766
อ๋อ..

43
00:08:40,720 --> 00:08:42,688
คุณเป็นใคร?

44
00:08:47,326 --> 00:08:49,794
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันชื่อ KI M Kyung-soo เพิ่งย้ายมา

45
00:08:50,997 --> 00:08:53,522
ห้องครูอยู่ที่ไหน? ที่นั่น?

46
00:09:01,240 --> 00:09:03,731
- คุณมีปัญหาอะไร?
- คุณเรียนรู้เทคนิคนั้นจากที่ไหน?

47
00:09:04,944 --> 00:09:06,969
ระบุตัวตน!.

48
00:09:33,372 --> 00:09:33,906
ซ่งฮักริมผู้ยิ่งใหญ่
โดนลมกระโชกแรงเหรอ?

49
00:09:33,906 --> 00:09:38,707
ซ่งฮักริมผู้ยิ่งใหญ่
โดนลมกระโชกแรงเหรอ?

50
00:09:38,707 --> 00:09:42,611
คงจะเข้มแข็งนะ...

51
00:09:42,611 --> 00:09:45,411
เพื่อเคาะ Concho ออกไป
ขณะทำความสะอาดหน้าต่าง

52
00:09:45,411 --> 00:09:48,316
เจ็บหนักมั้ย?

53
00:09:49,655 --> 00:09:52,920
ฉันรู้สึกขอบคุณ

54
00:09:52,920 --> 00:09:56,791
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
เนื่องจากผมเคยใช้สารปรอท

55
00:09:58,798 --> 00:10:00,766
นั่นเป็นพลังที่น่ากลัว

56
00:10:02,335 --> 00:10:04,303
อะไร

57
00:10:14,347 --> 00:10:18,477
ใบชาคั่วใหม่ๆ.
กรุณาแบ่งปันกับอาจารย์ใหญ่ด้วย

58
00:10:18,477 --> 00:10:20,313
โอ้ใช่?

59
00:10:20,313 --> 00:10:24,116
คุณรู้ไหมว่าอาจารย์ใหญ่คนนั้น
น่าจะเป็นหมอดู

60
00:10:24,116 --> 00:10:27,659
- ขออนุญาต?
- เมื่อวานตอนเล่นปะดุก

61
00:10:27,659 --> 00:10:30,593
เขาบอกว่าพายุกำลังจะมา

62
00:10:30,593 --> 00:10:33,722
- และไหล่ของเขาปวดเมื่อย
- และ?

63
00:10:33,722 --> 00:10:37,894
แล้วอะไรล่ะ? ฉันนวดไหล่ของเขาสองชั่วโมง
เพราะข้อแก้ตัวนั้น

64
00:10:38,938 --> 00:10:41,702
ชาแบบนี้ดีมั้ย?

65
00:11:14,807 --> 00:11:16,365
<i>ถูกไล่ออก</i>

66
00:11:16,365 --> 00:11:21,174
การก่อกวน การทำร้ายอาจารย์ใหญ่

67
00:11:21,174 --> 00:11:23,407
คุกคามครูผู้หญิงเหรอ?

68
00:11:26,819 --> 00:11:28,946
โรงเรียนนี้เป็นโรงเรียนที่เก้าของคุณแล้วเหรอ?

69
00:11:31,557 --> 00:11:33,457
คุณรู้จักชื่อเล่นของฉันไหม?

70
00:11:36,028 --> 00:11:40,431
งูพิษร้ายแรง
เมื่อมันกัด มันก็จะไม่ปล่อยไปไหน

71
00:11:40,431 --> 00:11:42,831
“พิษเลือดเย็น”

72
00:11:42,831 --> 00:11:47,565
หากคุณมีความตั้งใจ
เพื่อไม่ให้เกิดปัญหาแล้วอยู่ต่อไป

73
00:11:47,565 --> 00:11:51,575
ถ้าไม่คุณควรเริ่มต้น
กำลังมองหาโรงเรียนแห่งที่ 10 ของคุณ

74
00:11:51,575 --> 00:11:56,239
ทำไม เพราะฉันจะไม่ให้อภัย
แม้แต่ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว

75
00:11:56,239 --> 00:11:58,748
คุณเข้าใจฉันไหม คิ เอ็ม คยองซู?

76
00:12:05,991 --> 00:12:08,619
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

77
00:12:11,664 --> 00:12:13,962
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด

78
00:12:16,469 --> 00:12:21,270
เราต้องให้คุณเข้าเรียนในชั้นเรียน
โฮมรูมไหน?

79
00:12:40,984 --> 00:12:43,994
- ห้ามนอนต่อหน้านักเรียน
- ขวา.

80
00:12:46,265 --> 00:12:50,998
วางแจ็คเก็ตของคุณไว้บนโต๊ะของฉัน
ฉันจะทำความสะอาดให้

81
00:12:50,998 --> 00:12:54,937
ไม่ ขอบคุณ ไม่เป็นไร.

82
00:12:54,937 --> 00:12:57,167
ไม่เป็นไรแล้ว

83
00:13:09,588 --> 00:13:13,991
ดูธรรมดาพอสมควร

84
00:13:31,177 --> 00:13:33,145
แนะนำตัวเอง.

85
00:13:35,714 --> 00:13:38,205
กีเอ็ม! คยอง! ซู!

86
00:13:43,856 --> 00:13:47,519
คยองซูขี้อาย
เขาจึงทักทายไม่เก่ง

87
00:13:56,235 --> 00:13:59,727
ยังไงก็ตามนั่นคือเด็กเหลือขอ Concho
เล่นเบ็ดเตล็ดอีกแล้วเหรอ?

88
00:14:00,806 --> 00:14:02,706
โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้นในขณะนี้

89
00:14:02,706 --> 00:14:06,608
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เราไม่ได้ฝันถึงการเล่นขี้เมาด้วยซ้ำ

90
00:14:13,552 --> 00:14:16,544
เอ่อ แต่ดูเวลาสิ..

91
00:14:16,544 --> 00:14:19,886
มันแย่เกินไป
แต่ฉันจะต้องบอกคุณอีกครั้ง

92
00:14:19,886 --> 00:14:24,793
คยองซู
นั่งที่นั่งว่างข้าง Concho's

93
00:15:55,888 --> 00:16:00,018
เล็กน้อยสำหรับวันแรกของคุณ

94
00:16:14,807 --> 00:16:19,039
โย่ โอน! คุณรับมันได้ดีแน่นอน

95
00:16:21,874 --> 00:16:24,211
พวกเขาแค่ล้อเล่น ดังนั้นฉันจึงโกรธไม่ได้

96
00:16:29,822 --> 00:16:33,087
ล้อเล่นนะคุณว่ามั้ย?

97
00:16:33,087 --> 00:16:37,652
ดี. ฉันขอได้ไหม Dark Ox, JANG Ryang,
ทดสอบความอดทนของคุณ?

98
00:16:44,103 --> 00:16:47,436
จางรยังใช่ไหม?
คุณสบายดีนะเพื่อน

99
00:16:55,347 --> 00:16:58,612
Dark Ox หมายถึงอะไรกันแน่?

100
00:17:19,805 --> 00:17:23,639
ออกกำลังกายยับยั้งชั่งใจ
สามครั้งเพื่อหลีกเลี่ยงการฆาตกรรม

101
00:17:23,639 --> 00:17:25,642
การควบคุมตนเอง!

102
00:17:28,313 --> 00:17:30,838
คุณมีความแข็งแกร่งแล้ว โอนเลย

103
00:17:30,838 --> 00:17:34,248
แต่ยังไม่มีใครรอดชีวิตมาได้
การแข่งขันกับ JANG Ryang

104
00:17:37,923 --> 00:17:38,763
ลุกขึ้น.

105
00:17:43,028 --> 00:17:45,553
ฉันยังพูดไม่จบนะ

106
00:17:57,242 --> 00:18:00,871
เฮ้ โอนแล้วคุณโชคดี

107
00:18:00,871 --> 00:18:05,348
ถือเป็นวันที่ศักดิ์สิทธิ์เกินกว่าจะนองเลือดได้มากกว่านี้

108
00:18:12,357 --> 00:18:14,848
ฉันไม่รู้ว่าคุณคลานมาจากไหน

109
00:18:14,848 --> 00:18:17,929
แต่คุณจะอยู่ในน้ำร้อน
หากมองลงไปที่ภูเขาไฟสูง

110
00:18:25,671 --> 00:18:31,109
ชิมมะ: ยอดเยี่ยมมาก
ลูกเสือ กัปตันทีมรักบี้.

111
00:19:04,276 --> 00:19:08,337
นักเรียนแลกเปลี่ยนจากประเทศจีน คุณยายของฉัน
นำมาจากประเทศเมื่อวานนี้

112
00:19:08,337 --> 00:19:14,545
ซุปเต้าเจี้ยว!

113
00:19:15,721 --> 00:19:18,155
ดาลชุน. ฉันเสียใจ.

114
00:19:26,131 --> 00:19:29,123
ชื่อจริงของไรยัง: จาง
ดาลชุน. (ชื่อโง่จริงๆ)

115
00:19:40,312 --> 00:19:43,372
โรงอาหารนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อการต่อสู้ ไรอัน

116
00:19:50,722 --> 00:19:53,452
เมื่อคุณไม่มีความอยากอาหาร
ซุปถั่วดีที่สุด

117
00:19:59,398 --> 00:20:02,094
โซ โยซอน ใจเดียว

118
00:20:02,094 --> 00:20:04,396
เขียนจดหมาย 100 ฉบับที่เธอไม่เคยส่ง

119
00:20:04,396 --> 00:20:06,733
ผู้ช่วยกัปตันทีมเคนโด้

120
00:20:10,142 --> 00:20:12,804
ซอง ฮักริม. วันนี้เป็นครั้งสุดท้าย

121
00:20:26,892 --> 00:20:29,087
ยังดีที่คุณไม่ได้ต่อสู้กับเขา

122
00:20:29,087 --> 00:20:31,094
ฉันรู้สึกประทับใจ...

123
00:20:31,094 --> 00:20:35,826
ว่าคุณไม่ได้เสียพลังงานไปกับผู้แพ้คนนั้น

124
00:20:39,705 --> 00:20:44,335
คุณจะเห็น จางรยาง--
ไม่ ดาลชุนคือผู้แพ้จริงๆ

125
00:20:48,046 --> 00:20:49,946
คุณยังไม่เข้าใจใช่ไหม?

126
00:20:49,946 --> 00:20:53,074
ถ้าคุณไม่เข้าร่วมทีมรักบี้
ฉันจะหักกระดูกทุกส่วนในร่างกายของคุณ--

127
00:20:57,389 --> 00:21:00,950
ฟังนะ! เราเพิ่งเริ่มคุยกัน

128
00:21:03,428 --> 00:21:06,693
รักบี้! หนึ่ง สอง! รักบี้!
หนึ่ง สอง! รักบี้!

129
00:21:13,872 --> 00:21:16,807
อ๊า! โอ้! โอ้!

130
00:21:16,807 --> 00:21:20,309
แม้ว่าไก่จะบินไม่ได้
คุณไม่ควรขังมันไว้ในกรง

131
00:21:20,309 --> 00:21:22,437
แต่พวกเขาบอกให้ทำ!

132
00:21:22,437 --> 00:21:25,380
คุณทำอะไรใครบอกคุณ?

133
00:21:27,452 --> 00:21:32,355
เนื่องจากคุณตาบอด ฉันจึงพยายามช่วยคุณ
แต่ฉันควรไปตอนนี้ดีกว่า

134
00:21:32,355 --> 00:21:34,425
นั่งลง!

135
00:21:41,364 --> 00:21:45,698
ดู? คุณเพิ่งทำสิ่งที่ฉันบอกคุณที่จะทำ

136
00:21:56,248 --> 00:21:57,715
ท่าน!

137
00:21:59,851 --> 00:22:02,615
- ฉันเอาหนังสือประดู่มาให้คุณ

138
00:22:03,889 --> 00:22:07,381
ฉันกำลังพัฒนาเทคนิคของฉันอยู่!

139
00:22:07,381 --> 00:22:09,483
เทคนิคการไขว้ตา!

140
00:22:09,483 --> 00:22:11,494
เทคนิคสำหรับครู...

141
00:22:11,494 --> 00:22:14,156
ที่ต้องการหลีกเลี่ยงการตอบ
คำถามยากๆ จากนักเรียน

142
00:22:21,840 --> 00:22:24,206
ผู้ที่สามารถเอาชนะได้
ความร้อนและสายฟ้าที่ร้ายแรง

143
00:22:27,679 --> 00:22:29,647
ฉันไม่สามารถสูญเสียต้นฉบับความลับได้

144
00:22:29,647 --> 00:22:31,648
ไม่ใช่เมื่อมันเกือบจะอยู่ในมือของฉันแล้ว

145
00:22:36,922 --> 00:22:42,827
SONG Hak-rim เป็นลูกสุนัขที่หอบ
อยู่หน้าคัมภีร์แห่งความลับ

146
00:22:45,230 --> 00:22:49,826
พระอาจารย์ใหญ่เป็นพระพุทธตาบอดที่ไม่มีมัน

147
00:23:05,016 --> 00:23:07,712
ซอง ฮักริม

148
00:23:07,712 --> 00:23:12,222
วันล้อเล่นของคุณที่ด้านบนสิ้นสุดลงแล้ว

149
00:23:34,813 --> 00:23:39,216
แหวะ.. นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม

150
00:23:40,685 --> 00:23:44,246
มันเกือบจะเหมือนกับว่าคุณอ่านใจของฉัน

151
00:23:46,483 --> 00:23:51,995
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
ดูเหมือนคุณจะรู้ความคิดของฉันดีขึ้น

152
00:23:51,995 --> 00:23:54,930
ครับท่านอาจารย์ใหญ่

153
00:23:54,930 --> 00:23:58,491
ทันทีที่คุณเชี่ยวชาญ
ตำราลับ...

154
00:23:58,491 --> 00:24:01,663
คุณจะสามารถมองทะลุได้
ทุกสิ่งในโลกนี้

155
00:24:01,663 --> 00:24:04,640
คุณอยู่ห่างออกไปหนึ่งก้าว
จากการเข้าใจความจริง

156
00:24:04,640 --> 00:24:08,201
โอ้ต้นฉบับอีกแล้วเหรอ?

157
00:24:08,201 --> 00:24:11,043
ใครเป็นคนปล่อยข่าวลือแบบนี้?

158
00:24:19,291 --> 00:24:25,059
แต่ฉันจะแสดงให้คุณดูแทน
เทคนิคอันเหลือเชื่อที่ฉันฝึกฝนมา

159
00:24:46,280 --> 00:24:48,648
มันคือ "เทคนิคการไขว้ตา"

160
00:24:48,648 --> 00:24:50,744
นี่เป็นเทคนิคที่ยากที่จะเชี่ยวชาญ

161
00:24:50,744 --> 00:24:53,654
มันยากสำหรับฉันที่จะจัดการกับคุณ

162
00:24:53,654 --> 00:24:55,692
เปิดหน้าต่างได้ไหม

163
00:24:55,692 --> 00:24:58,695
ฉันควรจะเปิดอันทางซ้ายใช่ไหม?

164
00:25:03,967 --> 00:25:06,367
มันเกือบจะรุกฆาต

165
00:25:06,367 --> 00:25:10,305
ฉันต้องขอบคุณพยาบาลโรงเรียน

166
00:25:16,248 --> 00:25:18,239
อาจารย์ใหญ่ จาง โอจา
บุคคลแห่งการตรัสรู้ที่แท้จริง

167
00:25:18,239 --> 00:25:21,217
หลีกเลี่ยงการต่อสู้ของครูผู้ยิ่งใหญ่
อาศัยอยู่อย่างสันโดษ

168
00:25:21,217 --> 00:25:23,787
ปลุกจิตวิญญาณด้วยไก่ขัน

169
00:25:23,787 --> 00:25:28,326
กลับมาเป็นสมาชิกแล้ว
ของกลุ่มไม่แทรกแซง

170
00:25:30,662 --> 00:25:32,630
รองผู้อำนวยการ จางฮักซา
“มาสร้างวินัยกันเถอะ”

171
00:25:32,630 --> 00:25:36,098
ดิ้นรนในการต่อสู้ของครูผู้ยิ่งใหญ่

172
00:25:36,098 --> 00:25:39,659
เสียใจอย่างขมขื่นที่ถูกผู้เยาว์ตบ

173
00:25:39,659 --> 00:25:43,798
สมาชิกของ Cram and Rote Group

174
00:25:43,798 --> 00:25:47,743
คุณกำลังทำอะไร?
อัลฉันม้าของคุณกำลังจะตาย

175
00:25:47,743 --> 00:25:49,814
อืม? มม.

176
00:25:51,082 --> 00:25:56,486
โอ้. เรียนรู้สิ่งใหม่ทุกวัน

177
00:26:21,680 --> 00:26:25,275
พอใจทุกที่
คุณสามารถหลีกเลี่ยงฝนและลมได้

178
00:26:26,685 --> 00:26:29,085
แล้วถ้าเป็นบ้านสุนัขล่ะ?

179
00:26:30,789 --> 00:26:35,749
ถึงกระนั้นฉันก็รู้ว่ามันไม่ง่าย
เพื่อหาบ้านตามใจชอบ

180
00:26:40,487 --> 00:26:44,126
ดูเหมือนคุณจะชอบกรงของคุณเหมือนกัน

181
00:26:45,770 --> 00:26:47,829
ว้าว. มันไม่ง่ายเลย

182
00:28:42,921 --> 00:28:43,671
โอ้!

183
00:28:45,924 --> 00:28:47,892
ชั้นเรียนได้เริ่มต้นแล้ว

184
00:28:51,329 --> 00:28:53,297
ช่างเป็นผู้แพ้

185
00:29:03,274 --> 00:29:06,539
ห้ามเข้า

186
00:29:08,379 --> 00:29:10,279
เวลา 07.00 น.

187
00:29:10,279 --> 00:29:14,715
นางพยาบาลมาที่ห้องฝึกอบรม
หลังจากที่คาถาป่ากระจายไป

188
00:29:14,715 --> 00:29:18,585
เขาพบหญ้าหมักหนองถึงตาย
และอาจารย์ใหญ่ใน Debacle Trance

189
00:29:18,585 --> 00:29:22,091
เมื่อสัมผัสจะเกิดจุดสีแดง หญ้าแช่หนอง
จากโรคจมูกเพราะแก้โจทย์คณิต 10,000 ข้อ

190
00:29:22,091 --> 00:29:24,821
ใช้พลังของคุณและคุณล้มลง
เข้าสู่ภาวะมึนงงอันอันตรายอย่างยิ่ง

191
00:29:24,821 --> 00:29:27,090
พูดสั้นๆ.

192
00:29:27,090 --> 00:29:29,666
ใช่. พยาบาลสรุปว่า...

193
00:29:29,666 --> 00:29:34,967
ผู้กระทำผิดมีความสนใจมาก
ในต้นฉบับ

194
00:29:34,967 --> 00:29:37,200
ดังนั้น

195
00:29:37,200 --> 00:29:39,435
ที่

196
00:29:41,679 --> 00:29:43,579
ใครเป็นคนเขียนสิ่งนี้?

197
00:29:43,579 --> 00:29:45,842
- พยาบาลก็ทำ
- ฆาตกรรม!

198
00:29:47,752 --> 00:29:48,592
ดังขึ้น

199
00:29:52,757 --> 00:29:55,055
เขากำลังพูดว่า "ฆาตกรรม" อยู่ตอนนี้

200
00:29:55,055 --> 00:29:57,685
เขาพยายามชี้ตัวคนร้าย

201
00:30:02,433 --> 00:30:05,925
ดู? เขาพูดว่า "H" สำหรับการฆาตกรรม

202
00:30:05,925 --> 00:30:08,005
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่ "H" เพื่อขอความช่วยเหลือ?

203
00:30:12,010 --> 00:30:17,243
โอ้! คุณก็อยู่ในขั้นแรกของการสัมผัสเช่นกัน
คุณต้องไม่ใช้พลังงานของคุณ

204
00:30:18,850 --> 00:30:20,841
รีบนำต้นฉบับแห่งความลับออกมา!

205
00:30:34,199 --> 00:30:36,929
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ห้องฝึกอบรมจะปิดให้บริการ

206
00:30:38,203 --> 00:30:40,569
ในขณะที่อาจารย์ใหญ่ไม่สบายใจ

207
00:30:40,569 --> 00:30:46,042
ฉันจะเสกคาถาห้าครั้ง
เพื่อปกป้องต้นฉบับตลอดเวลา

208
00:30:46,042 --> 00:30:48,044
ให้ทุกคนทราบ.

209
00:30:48,044 --> 00:30:50,046
คุณกำลังทำอะไร?

210
00:30:50,046 --> 00:30:52,173
รีบพาฮักริมมาให้ฉันหน่อยสิ!

211
00:30:53,484 --> 00:30:56,942
ถูกต้องแล้ว "H" สำหรับฮักริม

212
00:31:02,861 --> 00:31:06,922
ความผิด: การสมรู้ร่วมคิดที่จะทำร้าย
ครูคนหนึ่งพยายามฆ่า

213
00:31:23,014 --> 00:31:25,676
เข้ามาเลย

214
00:31:31,522 --> 00:31:34,286
- ท่าน?
- ที่นี่.

215
00:31:44,235 --> 00:31:48,137
ฉันให้ปีกมัน
แต่มันบินเข้าเล้าไก่เท่านั้น

216
00:31:51,743 --> 00:31:56,271
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน? ที่ไหน?

217
00:32:03,688 --> 00:32:06,919
เจ้าผายลมแก่น่าเบื่อ! มันอยู่ที่ไหน?

218
00:32:26,577 --> 00:32:29,410
นี่คือการสมรู้ร่วมคิด
แผนการของใครบางคน

219
00:32:36,120 --> 00:32:38,748
อ๊า! อ๊า!

220
00:32:48,399 --> 00:32:51,027
มันไม่มีประโยชน์ นี่คือการสมรู้ร่วมคิด

221
00:32:51,027 --> 00:32:56,072
หยุดมัน. เราทุกคนรู้ว่ามันเป็นการสมรู้ร่วมคิด
โดยที่คุณไม่พูดมัน

222
00:33:24,002 --> 00:33:27,028
จาง ดัลชุน.

223
00:33:28,072 --> 00:33:30,768
ฉันบอกว่าฉันชื่อจางรยัง

224
00:33:55,466 --> 00:33:58,333
ความแข็งแกร่งในด้านตัวเลข
ไม่เพียงพอเสมอไป ชิมมะ

225
00:33:59,604 --> 00:34:03,165
ไรยัง! อาร์-ไรยัง!

226
00:34:08,346 --> 00:34:11,179
สงครามสลายทีมยกน้ำหนัก
การโจมตีทำลายทีมรักบี้และฟุตบอล

227
00:34:21,592 --> 00:34:25,892
- มานี่สิ ไรยัง!
- คุณมาที่นี่.

228
00:34:46,717 --> 00:34:51,154
แน่นอน ฉันจะกินมันชกินส์อะไรก็ได้

229
00:34:52,590 --> 00:34:56,924
ฉัน จางรยัง ให้เวลาคุณสองวัน

230
00:34:58,362 --> 00:35:01,126
หากใครอยากจะพาฉันไป

231
00:35:02,733 --> 00:35:04,701
มาหาฉัน

232
00:35:11,976 --> 00:35:15,002
ไม่นานมานี้ แชยี

233
00:35:15,002 --> 00:35:19,812
-รออีกสองวัน..
- ทำไม? ตอนนี้คุณกลัวไหม?

234
00:35:21,018 --> 00:35:24,681
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

235
00:35:24,681 --> 00:35:28,486
ฉันรอมานานขนาดนี้แล้ว
ฉันสามารถรออีกสองวัน

236
00:35:36,868 --> 00:35:41,328
โอกาสเดียวของเราคือการสร้างพันธมิตร
นำโดยทีมรักบี้

237
00:35:41,328 --> 00:35:44,203
ทำไมต้องทีมรักบี้? คุณพ่ายแพ้เพียง
เหมือนพวกเรา พันธมิตรนักศึกษากีฬามีเป้าหมาย

238
00:35:44,203 --> 00:35:46,208
แล้วไงล่ะ? คุณกำลังท้าทายฉันเหรอ?

239
00:35:46,208 --> 00:35:49,871
หยุดเลยทั้งสองคน
ฉันไม่ได้เรียกคุณมาที่นี่เพื่อทะเลาะกัน

240
00:35:49,871 --> 00:35:54,315
ฉันไม่ทันได้ระวัง ดังนั้น Ryang อาจจะชนะ

241
00:35:54,315 --> 00:35:58,377
แต่ครั้งต่อไปเขาไม่มีโอกาส
ดังนั้นทุกท่านจงปฏิบัติตามคำสั่งของเรา

242
00:35:58,377 --> 00:36:02,926
ไม่มีใครที่นี่ที่จะเอาชนะ Ryang
เราต้องรวมพลังของเราเข้าด้วยกัน

243
00:36:02,926 --> 00:36:06,861
ขวา. ก่อนอื่น เราเอาชนะไรยัง
แล้วเราก็ช่วยฮักริม

244
00:36:08,866 --> 00:36:13,098
- ไรยังง่ายกว่าฮักริม
- คุณกำลังพูดอะไร?

245
00:36:13,098 --> 00:36:18,665
ฮักริมเป็นคนที่ต้องเอาชนะอยู่เสมอ
ตอนนี้มันง่ายขึ้นนิดหน่อยก็แค่นั้น

246
00:36:18,665 --> 00:36:22,610
ถูกต้องแล้ว ต้นฉบับ
จะถูกส่งต่อไปจนถึงสิ่งที่ดีที่สุดอยู่แล้ว

247
00:36:22,610 --> 00:36:26,274
เมื่อฮักริมจากไป
เราไม่สามารถปล่อยให้คนอย่าง Ryang ได้รับมันได้

248
00:36:30,620 --> 00:36:34,418
- ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว
- ไอ้บ้า. ฉันจะเอาชนะไรยัง

249
00:36:34,418 --> 00:36:37,722
หมูหยิ่ง.
คุณกำลังดูถูกทีมยูโดหรือเปล่า?

250
00:36:37,722 --> 00:36:41,025
ดี! คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ?

251
00:36:41,025 --> 00:36:44,226
ทุกท่าน เอาล่ะ!

252
00:36:53,344 --> 00:36:55,676
ปิดประชุม

253
00:36:59,217 --> 00:37:01,651
เกิดอะไรขึ้น?

254
00:37:01,651 --> 00:37:05,210
เมื่อฮักริมจากไป
นักเรียนจะเกะกะมากขึ้น

255
00:37:05,210 --> 00:37:09,555
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?
ให้เด็กๆลองเข้าแถวดู

256
00:37:09,555 --> 00:37:15,565
พวกเขาไม่กล้าที่จะมองดู
เมื่อฮักริมอยู่ใกล้ๆ มันแปลก.

257
00:37:18,135 --> 00:37:20,103
ไม่ต้องกังวลกับการควบคุมพวกมัน

258
00:37:20,103 --> 00:37:23,571
ทุกอย่างจะจบลงเมื่อฉันได้รับต้นฉบับแห่งความลับ

259
00:37:23,571 --> 00:37:27,838
เพียงแค่อดทน
เราต้องรักษาฟอร์มการเล่นเอาไว้

260
00:37:27,838 --> 00:37:30,413
ฉันคาดว่าจะมีข่าวดีเร็ว ๆ นี้

261
00:37:34,051 --> 00:37:35,951
ไอ้สารเลว.

262
00:37:48,633 --> 00:37:52,160
อีกไม่นานไอ้เหี้ยนั่นก็จะเป็น
หลังที่นั่งอธิการบดี!

263
00:37:52,160 --> 00:37:54,261
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

264
00:37:55,473 --> 00:37:57,703
ชายชราเจ้าเล่ห์

265
00:37:57,703 --> 00:38:00,208
สายฟ้าคลื่นสมอง?

266
00:38:00,208 --> 00:38:02,575
นั่นเป็นเพียงตำนาน

267
00:38:03,748 --> 00:38:06,808
มันเป็นไปไม่ได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

268
00:38:06,808 --> 00:38:11,786
หากบุคคลเกิดมาพร้อมกับพลังธรรมชาติ
มันเป็นไปได้

269
00:38:13,658 --> 00:38:16,456
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ผู้ชายอย่าง Ryang
จะไม่มีวันได้รับต้นฉบับ

270
00:38:18,496 --> 00:38:21,056
ปัญหาคือ คิ เอ็ม คยองซู

271
00:38:21,056 --> 00:38:25,363
ถ้าเขาตัดสินใจก้าวขึ้นมา
มันจริงจังมากขึ้น

272
00:38:25,363 --> 00:38:29,997
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เกี่ยวกับต้นฉบับ

273
00:38:29,997 --> 00:38:33,873
ในที่สุดเขาก็ต้องการมันเช่นกัน

274
00:38:33,873 --> 00:38:36,674
เราต้องหยุดเขาเสียก่อน

275
00:38:36,674 --> 00:38:38,749
ช่างเป็นหินหัว

276
00:38:38,749 --> 00:38:41,147
- ฉันกำลังพูดถึงโรงเรียน
- เฮ้.

277
00:38:42,320 --> 00:38:44,220
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

278
00:38:44,220 --> 00:38:48,520
ยู แชยี ไม่มีใครรับได้
ต้นฉบับความลับจากฉัน

279
00:38:48,520 --> 00:38:53,928
คุณไม่เคยยุติความวุ่นวาย
คุณเพียงแค่ทำให้มันอ่อนแอลงเล็กน้อย

280
00:38:53,928 --> 00:38:59,833
รีบกลับมานะ.
โรงเรียนเต็มไปด้วยผู้ชายที่กำลังจะสู้กับคุณ

281
00:39:06,535 --> 00:39:11,775
ว้าว! จริงๆ เหรอ.
จุ่ม Chae-yi ด้วยน้ำเหรอ?

282
00:39:11,775 --> 00:39:13,975
นั่นไม่ใช่มัน มันเป็นความผิดพลาด

283
00:39:13,975 --> 00:39:17,612
แลนสล็อตเพียงแต่ปกป้องทะเลสาบเท่านั้น
ก่อนพบกับกษัตริย์อาเธอร์

284
00:39:17,612 --> 00:39:19,890
ตื่น! เนื่องจากคุณเป็นเพื่อนร่วมที่นั่งของฉัน
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

285
00:39:19,890 --> 00:39:23,053
ตื่น! เนื่องจากคุณเป็นเพื่อนร่วมที่นั่งของฉัน
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

286
00:39:23,053 --> 00:39:25,720
เข้าหาเธอในทางที่ผิด
และคุณถึงวาระแล้ว

287
00:39:25,720 --> 00:39:29,698
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับชิมมา
วาเลนไทน์ที่ผ่านมา?

288
00:39:31,202 --> 00:39:32,236
เขาตีเธอและจบลง
กับเวดจี้ช็อคโกแลต...

289
00:39:32,236 --> 00:39:33,794
เขาตีเธอและจบลง
กับเวดจี้ช็อคโกแลต...

290
00:39:33,794 --> 00:39:36,202
แย่มากที่เขาทำไม่ได้
มาโรงเรียนหนึ่งสัปดาห์

291
00:39:39,076 --> 00:39:44,878
เธอไม่ใช่ Icy Jade โดยเปล่าประโยชน์
เธออาจจะเย็นชาเหมือนน้ำแข็ง ชิลลี่.

292
00:39:44,878 --> 00:39:47,212
- ดูนี่สิ!
- ฮะ?

293
00:39:49,086 --> 00:39:54,718
- เพื่อนของฉันคยองซู!
- มันคือหัวส้ม พูดถึงปีศาจ.

294
00:40:00,398 --> 00:40:02,889
เราคุยกันสักครู่ไหม?

295
00:40:04,935 --> 00:40:07,961
- ไม่.
- ไม่เป็นเช่นนั้น

296
00:40:07,961 --> 00:40:11,906
หากคุณและฉันรวมพลังกัน
ทีมรักบี้ของเรา--

297
00:40:50,881 --> 00:40:52,849
ฉันยังไม่พร้อม อีกครั้ง!

298
00:40:59,857 --> 00:41:03,224
มันเจ๋งมาก บางสิ่งบางอย่างจริงๆ

299
00:41:03,224 --> 00:41:05,522
ทำร้ายเพื่อนนักศึกษา..

300
00:41:10,334 --> 00:41:14,532
คุณรู้ไหมว่าไม่มีที่ว่างอีกต่อไป
ในบันทึกของโรงเรียนของคุณ

301
00:41:15,673 --> 00:41:18,403
ที่นี่. ใบสมัครทีมเคนโด้

302
00:41:18,403 --> 00:41:21,478
ในช่วงเวลาที่สิ้นหวังเหล่านี้
มาช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

303
00:41:23,514 --> 00:41:26,176
ฉันมักจะไม่เข้าร่วมชมรมที่กระทำผิด

304
00:41:29,186 --> 00:41:33,418
เราค่อนข้างหยาบนิดหน่อย แต่เราก็ไม่ผิด

305
00:41:33,418 --> 00:41:36,254
รอ! เดี๋ยว!

306
00:41:36,254 --> 00:41:38,260
หยุดมัน.

307
00:41:47,204 --> 00:41:51,038
ก่อนอื่นฉันขอโทษ เรื่องตลกไปไกลเกินไป

308
00:41:53,544 --> 00:41:56,945
คุณรู้คำพูดนั้นไหม?
กบตายเพราะการเล่นของเด็ก

309
00:41:56,945 --> 00:41:59,106
- เรื่องตลกไปไกลเกินไปแล้ว
- เฮ้!

310
00:41:59,106 --> 00:42:01,184
การช่วยชีวิตฮักริมเป็นเรื่องตลกเหรอ?

311
00:42:01,184 --> 00:42:03,719
- เราควรจะบอกแล้ว.
- ล้อเล่นเหรอ...

312
00:42:03,719 --> 00:42:05,880
ว่าเขาอยู่ในคุกเหรอ?

313
00:42:07,791 --> 00:42:09,782
ฉันไม่คิดว่าฮักริมเป็นคนชอบธรรม

314
00:42:09,782 --> 00:42:13,125
เฮ้! คุณคิดว่าไรยังคือ?

315
00:42:13,125 --> 00:42:16,131
มันโอเคสำหรับเขา
ที่จะแห่ไปแบบนั้นเหรอ?

316
00:42:16,131 --> 00:42:18,827
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
มีผู้ชายแบบนั้นอยู่เสมอ

317
00:42:18,827 --> 00:42:20,836
เพียงแค่ละเลยเขาและปล่อยให้เขาเป็น

318
00:42:20,836 --> 00:42:23,736
ทำอะไร? ยังไม่สู้กลับเหรอ?

319
00:42:23,736 --> 00:42:27,242
แค่เพิกเฉยต่อเขา? คนขี้ขลาด.

320
00:42:28,913 --> 00:42:32,405
ถูกต้องแล้ว ฉันเป็นคนขี้ขลาด

321
00:42:41,625 --> 00:42:46,062
ปล่อยเขาไป. เราผิดกับเขา..

322
00:43:27,471 --> 00:43:30,269
ผ่านมาสองวันแล้ว แชยี

323
00:43:51,328 --> 00:43:56,960
ฉัน จางรยัง
ไม่เคยคุกเข่าต่อหน้าใคร

324
00:43:58,569 --> 00:44:04,007
แต่ฉันคุกเข่าต่อหน้าคุณ Chae-yi
ที่จะสารภาพหัวใจของฉันกับคุณ

325
00:44:04,007 --> 00:44:06,303
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

326
00:44:06,303 --> 00:44:08,310
ความรู้สึกของฉันคงที่

327
00:44:08,310 --> 00:44:12,075
แต่ฉันรอจนกระทั่งฉันกลายเป็น
เจ้าแห่งศาล...

328
00:44:12,075 --> 00:44:14,082
ชายผู้ยิ่งใหญ่แห่งภูเขาไฟสูง

329
00:44:14,082 --> 00:44:14,932
หยกน้ำแข็ง, แชยี,

330
00:44:20,124 --> 00:44:22,991
โปรดยอมรับหัวใจของฉัน

331
00:44:26,830 --> 00:44:28,923
อ๋อ!

332
00:44:30,534 --> 00:44:32,661
นี่คือสัญญาณของความรักของเรา

333
00:44:37,374 --> 00:44:38,574
มือของคุณ?

334
00:44:41,679 --> 00:44:43,840
ไรอัน คุณป่วยหรือเปล่า?

335
00:44:45,649 --> 00:44:48,345
ไม่มีใครสามารถหยุดความรักของฉันได้

336
00:44:50,220 --> 00:44:54,850
แชยี ฉันจะสวมแหวนให้

337
00:44:59,563 --> 00:45:01,326
หยุด.

338
00:45:02,833 --> 00:45:06,360
นี่คือธุรกิจของฉัน ยืนกลับ.

339
00:45:08,405 --> 00:45:09,872
ตอนนี้.

340
00:45:30,160 --> 00:45:34,392
มีเพียงนายศาลเท่านั้น
สิ่งที่ดีที่สุดของภูเขาไฟนั้นคู่ควรกับคุณ

341
00:45:35,933 --> 00:45:38,333
นั่นคือฉัน

342
00:45:42,106 --> 00:45:43,573
รอ!

343
00:45:50,748 --> 00:45:53,046
มันคืออะไร?

344
00:46:05,629 --> 00:46:07,995
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

345
00:46:13,203 --> 00:46:18,607
เป็นคนอันดับต้นๆ ของ Volcano High
ได้ผู้หญิงคนไหนที่เขาต้องการไหม?

346
00:46:34,358 --> 00:46:36,326
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

347
00:46:39,496 --> 00:46:43,956
ผู้ชายต้องรู้.
เมื่อใดจะละทิ้งความรักอันสิ้นหวัง

348
00:46:45,669 --> 00:46:51,039
การขอรบกวนสาวไม่ใช่เรื่องลูกผู้ชาย!

349
00:47:07,357 --> 00:47:10,918
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันอะไร?

350
00:47:10,918 --> 00:47:14,122
คุณคิดว่า pip รับสารภาพเหมือนคุณหรือไม่
หยุดฉันได้ไหม?

351
00:47:34,885 --> 00:47:38,685
คุณต้องการคำแนะนำที่จริงจังเพื่อน
คุณมีทางยาวไป

352
00:47:41,725 --> 00:47:43,352
คุณ!

353
00:47:46,730 --> 00:47:50,632
วันนี้ตายในมือของฉัน!

354
00:48:05,515 --> 00:48:07,608
- ลูกชาย!
- พี่ชาย! - เลขที่!

355
00:48:18,762 --> 00:48:21,390
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง

356
00:48:22,432 --> 00:48:23,990
หยุดมัน.

357
00:48:23,990 --> 00:48:27,798
ดี. ฉันยอมรับมันตอนนี้

358
00:48:29,339 --> 00:48:32,672
- คุณเก่งที่สุด.
- เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

359
00:48:34,278 --> 00:48:37,577
จะไม่มีใครสงสัยคุณอีกต่อไป

360
00:48:38,949 --> 00:48:42,009
เราเห็นพลังของคุณมามากพอแล้ว

361
00:48:42,009 --> 00:48:44,019
ดังนั้นปล่อยเขาไป

362
00:48:44,019 --> 00:48:47,284
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะแสดง
ความมีน้ำใจบางอย่างดีที่สุด

363
00:48:47,284 --> 00:48:49,359
ขอบคุณ Chae-yi

364
00:48:50,460 --> 00:48:53,759
การอนุมัติของคุณมีความหมายต่อฉันมากที่สุด

365
00:48:54,831 --> 00:48:59,700
ขวา. เมื่อฉันได้รับต้นฉบับ

366
00:48:59,700 --> 00:49:02,772
ฉันจะกลับไปหาคุณ
ในฐานะปรมาจารย์ที่แท้จริงของ Volcano High

367
00:49:04,308 --> 00:49:05,775
ถึงตอนนั้น--

368
00:49:11,312 --> 00:49:13,576
อย่าเป็นเด็กเลย

369
00:49:19,823 --> 00:49:21,791
แชยี.

370
00:49:22,993 --> 00:49:24,961
นั่นคือยาของฉันสำหรับเท้าของนักกีฬา

371
00:49:28,098 --> 00:49:30,133
คืนนี้มาเมากันเถอะ!

372
00:49:30,133 --> 00:49:32,033
คืนนี้มาเมากันเถอะ!

373
00:49:37,808 --> 00:49:40,038
- ดื่ม!
- ไชโย!

374
00:49:48,919 --> 00:49:50,716
นี่อะไรน่ะ?

375
00:49:52,155 --> 00:49:56,251
ผู้ชายที่โต๊ะตรงนั้น
ต้องการซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

376
00:51:11,001 --> 00:51:15,631
คุณคิดว่าฉันจะประสบความสำเร็จไม่ได้ถ้าไม่มีมัน?

377
00:51:15,631 --> 00:51:19,641
ตอนนี้ฉันจะกวาดล้างพวกเขาทั้งหมดออกไป

378
00:51:21,011 --> 00:51:24,344
คอยดูนะไอ้เฒ่า

379
00:51:27,551 --> 00:51:28,511
ยินดีต้อนรับ,

380
00:51:30,687 --> 00:51:33,850
สุดยอดน้ำยาทำความสะอาด!

381
00:51:51,174 --> 00:51:53,870
โรงเรียนที่ห้า: ปริญญาโท
ในการปราบปรามโรงเรียนและการกระทำผิด

382
00:52:11,528 --> 00:52:15,658
MA Bang-jin หมายถึงความลับและคำสั่งเชิงตรรกะ
และการรวมกันของตัวเลข

383
00:52:19,035 --> 00:52:21,003
เราดูหนังสือของเราเฉพาะในชั้นเรียนเท่านั้น

384
00:53:07,275 --> 00:53:10,911
คุณสบายดีไหม?

385
00:53:15,025 --> 00:53:17,289
ใครไอก็มาข้างหน้า

386
00:53:25,202 --> 00:53:27,693
คุณไม่สามารถร้องเพลงสองอ็อกเทฟได้เหรอ?

387
00:53:27,693 --> 00:53:30,739
- คุณต้องสูบบุหรี่วันละสามซอง
- ว้าว! เขารู้ได้อย่างไร?

388
00:53:36,813 --> 00:53:39,680
หมัดแห่งลมหายใจที่แหลกสลาย:

389
00:53:39,680 --> 00:53:44,948
เทคนิคร้ายที่ขวางทางเดินหายใจ
ของผู้สูบบุหรี่ทำให้หายใจลำบาก

390
00:53:48,658 --> 00:53:51,149
ฉันไม่เคยสูดดมครับ

391
00:54:13,316 --> 00:54:16,683
ฉันก็แปลกนะ ฉันไม่รู้สึกถึงความรู้สึกใด ๆ

392
00:54:16,683 --> 00:54:18,686
เขาคงจะซ่อนมันไว้นานแล้ว

393
00:54:18,686 --> 00:54:22,884
เขานี่มันแสบก้นจริงๆ

394
00:54:22,884 --> 00:54:25,223
เขาคงจะฝังมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

395
00:54:25,223 --> 00:54:29,025
- มันเหมือนกับที่ฉันคิดไว้เลย
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

396
00:54:29,025 --> 00:54:34,468
ถ้าบอกเสือที่ไม่เคยเห็น
หนูก่อนหน้านั้นน่ากลัวมาก

397
00:54:34,468 --> 00:54:38,632
แล้วเสือก็อาจจะนอนไม่หลับ
เพราะความกลัว

398
00:54:40,010 --> 00:54:45,471
แน่นอน
มันเป็นหนูอ่อนแอที่แพร่ข่าวลือ

399
00:54:49,586 --> 00:54:52,419
แล้วมันก็ว่างเปล่าอยู่เสมอเหรอ?

400
00:54:52,419 --> 00:54:56,049
เกิดอะไรขึ้น?

401
00:54:56,049 --> 00:55:00,493
อย่าตื่นเต้นมาก
ต้นฉบับมีอยู่จริง

402
00:55:02,365 --> 00:55:04,697
ตอนนี้คุณกำลังพูดอะไร?

403
00:55:04,697 --> 00:55:08,999
คุณ MA คุณล้อเลียนฉันเหรอ?

404
00:55:13,043 --> 00:55:15,034
นั่นก็แปลกนะ

405
00:55:15,034 --> 00:55:18,512
ไม่ใช่รองอธิการบดี.
คนเดียวที่ได้รับอนุญาตในห้องฝึกอบรมเหรอ?

406
00:55:21,351 --> 00:55:24,115
อาจจะเป็นครูคนใหม่
กำลังติดตาม Secret Manuscript เหมือนกันเหรอ?

407
00:55:24,115 --> 00:55:26,188
อย่าด่วนสรุป.

408
00:55:28,558 --> 00:55:31,686
ยังไงก็ตามรองอาจารย์ใหญ่และผม
อยู่ในเรือลำเดียวกัน

409
00:55:54,315 --> 00:55:56,977
คุณยังเขียนจดหมายอยู่หรือเปล่า?

410
00:55:56,977 --> 00:56:00,921
เด็กเหลือขอหยิ่ง ฉันขอแสดงความนับถือ Hak-rim

411
00:56:00,921 --> 00:56:03,720
- รวบรวมสมาชิกทั้งหมดเข้าด้วยกัน
- อะไร?

412
00:56:14,960 --> 00:56:17,403
- คุณจะจบเรื่องนั้นเหรอ?
- ฮะ?

413
00:56:17,403 --> 00:56:20,237
ควรกินบะหมี่ในขณะที่ยังร้อนอยู่จะดีกว่า

414
00:56:20,237 --> 00:56:22,607
คุณสามารถมีได้ถ้าคุณต้องการ

415
00:56:25,582 --> 00:56:27,447
ขอบคุณ.

416
00:56:27,447 --> 00:56:31,111
ฉันเคยไปโรงเรียนหลายแห่ง
แต่นี่คือบะหมี่ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

417
00:56:32,822 --> 00:56:35,290
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

418
00:56:36,693 --> 00:56:38,490
คุณช่วยฉันได้ไหม?

419
00:56:43,199 --> 00:56:45,497
ฉันจะจ่ายเงินของฉัน

420
00:57:06,456 --> 00:57:08,686
ฉันไม่มีพลังที่จะช่วยใครได้

421
00:57:09,826 --> 00:57:13,489
วิธีเดียวที่ฉันจะช่วยได้คือหยุดคุณ

422
00:57:15,198 --> 00:57:19,134
แชยี อย่าทำนะ

423
00:57:39,489 --> 00:57:43,186
หากคุณมีคำถาม ให้ถามพวกเขาที่โรงเรียน
ความหมายนี้คืออะไร?

424
00:57:43,186 --> 00:57:47,127
คุณจะตอบฉันไหมถ้าฉันถามที่โรงเรียน?

425
00:57:47,127 --> 00:57:51,690
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ .
แค่มองผมของคุณ

426
00:58:31,407 --> 00:58:33,375
- อย่าออกไปที่นั่น!
- ปล่อยฉันไป!

427
00:58:37,647 --> 00:58:42,209
นี่คือธุรกิจของฉัน อยู่ห่างจากมัน

428
00:58:43,253 --> 00:58:45,221
โอ้คุณทำให้ฉันน้ำตาไหล

429
00:59:47,083 --> 00:59:49,051
สิ่งมีชีวิตที่น่าสมเพชอะไรเช่นนี้

430
01:01:00,390 --> 01:01:02,324
ฉันควรจะขอบคุณคุณไหม?

431
01:01:05,061 --> 01:01:08,519
แน่นอน คุณช่วยฉันจากการถูกไล่ออก

432
01:01:09,732 --> 01:01:10,452
มีความสุข?

433
01:01:18,074 --> 01:01:21,202
ฉันเสียใจเรื่องโยซอนด้วย

434
01:01:23,079 --> 01:01:26,879
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรา เราเป็นคนขี้ขลาด

435
01:01:30,653 --> 01:01:32,621
ฉันกลัว--

436
01:01:33,756 --> 01:01:36,190
กลัวมากจนขยับตัวไม่ได้

437
01:01:40,430 --> 01:01:44,890
ถ้าฉันมีพลังเหมือนคุณ
ฉันจะไม่ปล่อยให้เพื่อนไปแบบนั้น

438
01:02:07,022 --> 01:02:12,493
ผู้ชายที่พลังทำให้เขาเศร้า
วันอันโหดร้ายของเยาวชน

439
01:02:27,210 --> 01:02:29,542
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้

440
01:02:29,542 --> 01:02:33,604
แต่ผู้ชายก็พยายามเอาชนะฉันอยู่เสมอ

441
01:02:37,820 --> 01:02:41,950
คยองซู ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรดย้ายโรงเรียนเถอะ

442
01:02:43,693 --> 01:02:49,290
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนั้น
อุบัติเหตุ--อุบัติเหตุครั้งนั้น

443
01:02:57,800 --> 01:02:58,760
ยินดีต้อนรับ.

444
01:03:20,696 --> 01:03:21,822
อีกครั้ง?

445
01:03:21,822 --> 01:03:24,456
แม่คะ เราต้องโอนอีกมั้ย?

446
01:03:24,456 --> 01:03:26,899
ไม่เป็นไร. มาแพ็คกันเถอะ

447
01:03:58,364 --> 01:04:00,298
ฉันกลับเข้าชั้นเรียนดีกว่า

448
01:04:00,298 --> 01:04:02,629
บอกเขาว่าคุณอยู่กับฉัน

449
01:04:02,629 --> 01:04:06,398
คุณหม่าทุบตีฉันจนหมดแรง
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพูดอย่างนั้น

450
01:04:06,398 --> 01:04:10,771
คุณอยากโดนฉันหรือคุณมะทุบตีเหรอ?

451
01:04:10,771 --> 01:04:14,209
คุณบอกว่าที่นี่?
เฮ้ ให้ฉันนวดดีๆ ให้เธอนะ

452
01:04:17,283 --> 01:04:18,807
กัปตัน!

453
01:04:20,552 --> 01:04:23,316
พ.ศ. ครูพูดอย่างนั้น
ถ้าคุณขาดเรียนอีกครั้งคุณจะถูกลงโทษ

454
01:04:24,623 --> 01:04:27,786
ใครจะลงโทษฉันฮะ?

455
01:04:29,061 --> 01:04:31,495
ฉันจางรยัง!

456
01:04:31,495 --> 01:04:33,565
ฉันเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดใน Volcano High

457
01:04:58,357 --> 01:04:59,517
มม?

458
01:05:10,703 --> 01:05:13,536
ยาโป๊: ยาที่ทำขึ้น
จากฟีโรโมนของนางพญาผึ้ง

459
01:05:13,536 --> 01:05:16,107
มันช่วยกระตุ้นสมอง
เพื่อผลิตฮอร์โมนเอสโตรเจน

460
01:05:19,712 --> 01:05:24,877
เพื่อนๆ ฉันเขียนได้มากเหมือนเคย--

461
01:05:24,877 --> 01:05:25,627
โอ้!

462
01:05:26,885 --> 01:05:30,082
แต่คุณไม่ควรฆ่าตัวตาย
เพราะเหตุนั้น!

463
01:05:32,885 --> 01:05:36,256
กลับมา! ทุกท่านจงกลับไป!

464
01:05:36,256 --> 01:05:38,728
คยองซู! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

465
01:05:50,209 --> 01:05:52,507
คุณทำให้ฉันกลัว!

466
01:06:02,810 --> 01:06:07,449
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

467
01:06:07,449 --> 01:06:08,449
เฮ้!

468
01:06:49,768 --> 01:06:50,728
อืม มม.

469
01:06:54,239 --> 01:06:57,606
สวัสดี! ฉันชื่อโยมา

470
01:06:57,606 --> 01:06:59,609
โยมะ: น้องสาวฝาแฝดของชิมมะ

471
01:06:59,609 --> 01:07:03,147
มีเสน่ห์เกินวัย
หลังจากรับประทานยาปลุกเซ็กส์สีดำมากเกินไป

472
01:07:06,785 --> 01:07:09,845
ฉันรักผู้ชายและรักบี้

473
01:07:11,056 --> 01:07:15,254
ถ้าหนุ่มหล่ออย่างเธอเล่นรักบี้

474
01:07:15,254 --> 01:07:17,351
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

475
01:07:19,565 --> 01:07:21,692
คุณจะเล่นรักบี้ให้ฉันไหม

476
01:07:26,305 --> 01:07:28,273
ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก

477
01:07:33,479 --> 01:07:35,538
คุณเคยจูบไหม?

478
01:07:49,962 --> 01:07:52,556
เรามาพบกันใหม่เช่นนี้

479
01:07:52,556 --> 01:07:55,599
ฉันได้ยินสุนัขจิ้งจอกตัวเก่า
ที่กินเด็กนักเรียนอาศัยอยู่ที่นี่

480
01:07:55,599 --> 01:07:58,101
แต่มันเป็นคุณแม่มดเงี่ยน!

481
01:08:07,479 --> 01:08:10,209
คุณถูกย้ายมาที่นี่เพื่อศึกษา
ไม่ให้เล่นกับสาวๆ

482
01:08:11,850 --> 01:08:14,512
พ่อของคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก

483
01:08:23,556 --> 01:08:26,654
คุณไม่ควรจ้องมองครูของคุณ

484
01:08:26,654 --> 01:08:29,962
ให้ความสนใจเมื่อครูของคุณกำลังพูด

485
01:08:59,464 --> 01:09:02,092
โชคดีนะคยองซู!

486
01:09:03,902 --> 01:09:05,927
แม่มดตลก.

487
01:09:07,139 --> 01:09:09,733
วันนี้คุณกำลังท้าทายนะพังค์

488
01:09:09,733 --> 01:09:12,935
พ่อของคุณสอนอะไรคุณบ้างไหม
นอกจากใช้มีด?

489
01:09:20,686 --> 01:09:23,484
คุณไม่สมควรได้รับพลังเหล่านี้อยู่แล้ว

490
01:09:58,156 --> 01:10:02,559
โชคดีที่ครูของคุณชอบลูกแพร์

491
01:10:10,268 --> 01:10:12,566
ฝากบอกพ่อ...

492
01:10:12,566 --> 01:10:15,538
เขาไม่จำเป็นต้องมาเยี่ยมฉันอีกต่อไป

493
01:10:15,538 --> 01:10:18,132
ฉันจะสนุกกับการดูคุณทนทุกข์ทรมาน

494
01:11:25,670 --> 01:11:26,670
อืม.

495
01:11:28,780 --> 01:11:34,275
เส้นทางพลังงานทั้งหมดของเขาถูกทำลาย

496
01:11:34,275 --> 01:11:37,253
ใครทำอย่างนี้ก็ต้องเป็น.
เจ้าแห่งการทำลายล้าง

497
01:11:37,253 --> 01:11:42,054
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

498
01:11:47,632 --> 01:11:49,600
อ๋อ..

499
01:11:52,104 --> 01:11:55,835
อ๋อ.. มันเป็นสิ่งที่ดี
เมื่อไม่มีงานทำ

500
01:12:00,312 --> 01:12:02,439
เฮ้คุณ!

501
01:12:13,525 --> 01:12:17,359
คุณก็แค่
ทำให้ทะเลสาบเป็นโคลนและไม่มีปลา

502
01:12:17,359 --> 01:12:21,558
ปลาได้แปลงร่างเป็นแล้ว
มังกรแล้วเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

503
01:12:30,308 --> 01:12:33,573
ฉันไม่สนุกเลย ถ้าเราไล่พวกมันออกไป

504
01:12:33,573 --> 01:12:36,875
เกิดอะไรขึ้นกับโลกของเรา
ถ้าเราไล่ผู้แพ้เหล่านั้นออกไป?

505
01:12:36,875 --> 01:12:41,578
การไล่พวกเขาออกไปไม่สนุกเหรอ?

506
01:12:41,578 --> 01:12:46,146
นั่นสำหรับครูที่ไร้ความสามารถ
ที่ไม่สามารถควบคุมนักเรียนได้

507
01:12:47,225 --> 01:12:49,318
“ยุติชีวิตเสียที”

508
01:12:56,368 --> 01:12:58,495
ไม่ร้อนเหรอ?

509
01:13:07,913 --> 01:13:10,473
คุณคิดว่าพวกเขาโอเคไหม?

510
01:13:10,473 --> 01:13:13,380
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาจะไม่ฆ่ากันอย่างแน่นอน

511
01:13:19,491 --> 01:13:21,891
มาลงลึกกันดีกว่า

512
01:13:25,997 --> 01:13:28,158
ถ้าฉันอยู่ที่โรงเรียน

513
01:13:28,158 --> 01:13:30,860
ฉันจะพยายามเอาชนะคุณก่อนใคร

514
01:13:32,103 --> 01:13:35,800
ไม่ต้องกังวล. ไม่ใช่เรื่องของคุณอีกต่อไป

515
01:13:35,800 --> 01:13:38,535
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? แล้วฉันจะไป.

516
01:13:40,846 --> 01:13:45,749
คยองซู. หากคุณยังหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นอยู่
คุณจะตกต่ำในที่สุด

517
01:13:47,519 --> 01:13:51,148
หากนั่นคือชะตากรรมของฉัน ฉันจะจัดการกับมัน

518
01:13:52,691 --> 01:13:54,716
แล้วมาดูกันว่าคุณจะจัดการกับมันได้ดีแค่ไหน

519
01:14:02,067 --> 01:14:03,796
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

520
01:14:03,796 --> 01:14:05,699
ถ้าไม่ชอบก็ปราบฉันซะ

521
01:14:15,981 --> 01:14:17,471
ความแข็งแกร่ง.

522
01:14:17,471 --> 01:14:20,608
คือการรู้จักรวบรวมพลัง
รอบตัวคุณและทำให้เป็นของคุณเอง

523
01:14:44,809 --> 01:14:46,276
การตื่นขึ้น

524
01:14:46,276 --> 01:14:48,744
เป็นปัญญาที่จะผสาน
คุณและคู่ต่อสู้ของคุณ

525
01:15:02,260 --> 01:15:03,887
ออกไปจากฉัน!

526
01:15:56,748 --> 01:15:57,468
ให้เกียรติ.

527
01:15:59,317 --> 01:16:03,447
เกียรติยศคือการเสียสละตัวเอง
ให้เกียรติ. ไม่มีคู่ต่อสู้ ไม่มีตัวตน

528
01:16:05,156 --> 01:16:07,716
ฉันเพิ่งมอบพลังทั้งหมดให้กับคุณ

529
01:16:09,294 --> 01:16:11,319
จากนี้ไปทุกอย่างก็ขึ้นอยู่กับคุณ

530
01:16:11,319 --> 01:16:14,921
อย่าลากฉันเข้าสู่การต่อสู้ของคุณ

531
01:16:19,471 --> 01:16:21,302
คยองซู.

532
01:16:23,074 --> 01:16:24,974
หยุดวิ่งหนีซะ

533
01:16:24,974 --> 01:16:26,839
เพียงเพราะคุณฝ่าฝืนชะตากรรมของคุณ...

534
01:16:26,839 --> 01:16:28,640
ไม่ได้หมายความว่ามันจะผ่านคุณไป

535
01:16:42,594 --> 01:16:45,085
จากนี้ไปคุณจะดีที่สุด

536
01:16:51,503 --> 01:16:55,872
เพื่อนคะ เราเป็นสาวใช้หรือนักเรียนคะ?

537
01:16:55,872 --> 01:16:58,499
ทำไมพวกเขาถึงทำให้เราสะอาดตลอดเวลา?

538
01:17:31,409 --> 01:17:36,870
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ต้องการ
มีส่วนร่วมในการต่อสู้ของคุณ

539
01:17:44,422 --> 01:17:47,914
ตอนนี้ห้าโมงแต่จะ 10 โมงแล้ว

540
01:17:49,861 --> 01:17:51,453
การต่อสู้ครั้งนี้ไม่มีความหมาย

541
01:17:53,431 --> 01:17:55,661
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

542
01:17:55,661 --> 01:17:58,258
คุณสามารถหนีไปอีกครั้ง

543
01:18:48,686 --> 01:18:51,655
เด็กชาย-เด็กหญิง

544
01:18:58,096 --> 01:19:03,033
แชยี! คุณกำลังทำอะไร?
สาปแช่ง! เธอเห็นทุกอย่าง

545
01:19:12,644 --> 01:19:14,874
สถานที่ที่น้ำไหล
ฟ้าแลบและฟ้าร้องตามมา

546
01:19:14,874 --> 01:19:16,913
ปล่อยใจให้ว่างเหมือนสายน้ำที่ไหล

547
01:20:05,029 --> 01:20:06,496
หนุ่มๆ

548
01:20:08,766 --> 01:20:11,963
คิ เอ็ม คยองซู คุณมีเพื่อนที่ดีจริงๆ

549
01:20:46,070 --> 01:20:48,868
หยินหยาง Conflux กลายเป็นน้ำและไหล

550
01:20:48,868 --> 01:20:51,407
หยินหยางขับไล่
ฟ้าร้องและฟ้าผ่า

551
01:20:51,407 --> 01:20:53,670
น้ำและฟ้าผ่าเป็นหนึ่งเดียวกันในธรรมชาติ

552
01:21:01,986 --> 01:21:03,385
อ๊า!

553
01:21:43,428 --> 01:21:46,886
โอ้ ฉันกระหายน้ำ

554
01:22:26,637 --> 01:22:27,405
พูดอีกครั้ง! คุณเห็นสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

555
01:22:27,405 --> 01:22:32,468
พูดอีกครั้ง! คุณเห็นสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

556
01:22:32,468 --> 01:22:34,772
ห้องอาบน้ำถูกล็อค...

557
01:22:34,772 --> 01:22:37,177
และคยองซูและแชยีก็อยู่ข้างใน

558
01:22:39,751 --> 01:22:44,552
หากมันเป็นเรื่องโกหกฉันจะฆ่าคุณ!

559
01:23:03,941 --> 01:23:07,536
นี่คงจะเป็นห้องฝึกซ้อมที่ดี
สำหรับครู

560
01:23:07,536 --> 01:23:09,545
ฉันไม่ชอบมัน

561
01:23:11,916 --> 01:23:15,443
ฉันเดาว่าเด็กเหล่านี้เป็นผู้ชายเหมือนกัน
กลิ่นเหม็นของตัวผู้มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

562
01:23:16,554 --> 01:23:18,715
ลุกขึ้น.

563
01:23:24,729 --> 01:23:27,027
เป็นเล้าหมูที่สมบูรณ์

564
01:23:27,027 --> 01:23:31,898
นี่กลิ่นอะไรคะ? มีคนฉี่ในนี้หรือเปล่า?

565
01:23:31,898 --> 01:23:33,971
เพียงพอ!

566
01:23:36,240 --> 01:23:39,334
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับครู

567
01:23:40,978 --> 01:23:44,345
รองผู้อำนวยการสั่งห้าม
กิจกรรมนอกหลักสูตรทั้งหมด

568
01:23:44,345 --> 01:23:47,350
รองผู้อำนวยการ? ฮะ

569
01:23:48,619 --> 01:23:51,452
แล้วต้องมีข้อผิดพลาด

570
01:23:51,452 --> 01:23:55,356
เขาทำแบบนี้กับฉันไม่ได้! ฉันจางรยัง!

571
01:23:57,728 --> 01:24:00,754
ไรยังหรือจาง ฉันไม่สนหรอก

572
01:24:00,754 --> 01:24:03,459
โรงเรียนไม่มีที่สำหรับเรื่องไร้สาระนี้

573
01:24:10,775 --> 01:24:15,803
มันดูเหมือนมากเกินไป
เพื่อห้ามกิจกรรมของสโมสร

574
01:24:15,803 --> 01:24:17,938
อ๋อ..

575
01:24:30,061 --> 01:24:32,586
จริงหรือที่คุณกำลังกำจัด
ของทีมยกน้ำหนัก?

576
01:24:33,898 --> 01:24:36,128
นี่คืออะไร?

577
01:24:37,268 --> 01:24:39,168
ฉันเสียใจ.

578
01:24:39,168 --> 01:24:44,799
แน่นอน. ฉันรู้แล้ว
ครูใหม่กำลังทำงานหนักเกินไป

579
01:24:44,799 --> 01:24:49,539
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ภายใต้คุณ
ฉันก็เลยกลับมา

580
01:24:49,539 --> 01:24:53,139
แต่ไม่มีอีกแล้ว

581
01:24:54,318 --> 01:24:56,252
คุณจะจัดการเรื่องบ้าๆ ยังไง...

582
01:24:56,252 --> 01:24:58,788
ที่ให้นักเรียนเข้ามาที่นี่เหรอ?

583
01:24:58,788 --> 01:25:04,385
ดู? ทั้งหมดนี้เป็นเพราะ
ครูไร้ความสามารถเช่นคุณ

584
01:25:04,385 --> 01:25:06,360
คุณเข้าใจไหม?

585
01:25:06,360 --> 01:25:10,560
รองผู้อำนวยการ ฉันเอง
จางรยัง. จางรยัง.

586
01:25:12,236 --> 01:25:14,727
ขวา. ฉันรู้ชื่อของคุณ

587
01:25:16,774 --> 01:25:21,837
หากคุณมีปัญหาที่โรงเรียน
คุณควรไปพบคณบดี

588
01:25:21,837 --> 01:25:23,846
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?

589
01:25:26,417 --> 01:25:29,181
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณเป็นคณบดีนักศึกษา คุณม.

590
01:25:29,181 --> 01:25:33,155
เหตุผลกับนักเรียนคนนี้

591
01:25:34,258 --> 01:25:38,058
ดาลชุนอาจจะโง่ แต่เขาแข็งแกร่ง

592
01:25:41,499 --> 01:25:42,166
ออกไป.

593
01:25:42,166 --> 01:25:44,464
ออกไป.

594
01:26:10,428 --> 01:26:11,388
เงียบ!

595
01:26:15,533 --> 01:26:17,865
คุณได้รับความเดือดร้อนทั้งหมด!

596
01:26:19,804 --> 01:26:22,534
ฉัน จางรยัง...

597
01:26:22,534 --> 01:26:27,543
ด้วยความกรุณาอันกว้างใหญ่ดั่งทะเลสาบ
ยอมทนมาจนถึงตอนนี้!

598
01:26:27,543 --> 01:26:32,742
แต่คราวนี้ ฉันกำลังผลักไสศีลธรรมออกไป
และเกร็งกล้ามเนื้อของฉัน!

599
01:26:33,884 --> 01:26:38,651
วันนี้ผมจะยกเหล็ก 10,000 ปอนด์...

600
01:26:38,651 --> 01:26:40,656
ตามที่ฉันได้ฝึกฝน!

601
01:26:46,497 --> 01:26:49,091
ไรอัน ฉันต้องกลับบ้านเร็วๆ นี้

602
01:27:09,220 --> 01:27:10,778
อ๊า!

603
01:27:15,187 --> 01:27:16,850
จุ๊!

604
01:27:16,850 --> 01:27:18,100
เย็น!

605
01:27:21,532 --> 01:27:23,523
มันเจ๋งมากใช่มั้ย?

606
01:27:28,504 --> 01:27:31,666
ฉันจะปล่อยมันไปครั้งนี้สักครั้ง

607
01:27:33,110 --> 01:27:35,203
แต่ไม่มีทาง

608
01:28:40,644 --> 01:28:41,894
อ๊า!

609
01:29:51,015 --> 01:29:52,915
นี่ก็ไกลพอแล้ว

610
01:29:55,286 --> 01:30:00,280
ฉันไรยัง จางรยัง

611
01:30:31,021 --> 01:30:32,648
โอ้!

612
01:30:43,300 --> 01:30:44,050
โอ้.

613
01:30:47,304 --> 01:30:48,304
โอ้.

614
01:30:52,509 --> 01:30:54,670
อา นั่นรู้สึกดีจริงๆ

615
01:30:54,670 --> 01:30:59,977
ดังนั้นคุณจึงสามารถว่างเปล่าได้อย่างสมบูรณ์
มีคนปวดหัวในพริบตาเหรอ?

616
01:30:59,977 --> 01:31:03,918
- เป็นไปได้จริงเหรอ?
- นั่นคือพลังที่น่ากลัวของพลังงานคลื่น

617
01:31:03,918 --> 01:31:07,548
หายบ้าทันที
แล้วก็ว่างเปล่าเหมือนกระดาษแผ่นหนึ่ง

618
01:31:07,548 --> 01:31:13,563
ฉันสะอาดทันที ดี!
ดี! ฉันต้องการทดสอบทันที

619
01:31:39,723 --> 01:31:41,247
อ๊า!

620
01:32:01,779 --> 01:32:04,748
ตอนนี้หนูติดกับดักแล้ว

621
01:32:37,848 --> 01:32:39,645
ท่าน!

622
01:32:39,645 --> 01:32:41,843
คุณจำฉันได้ไหม?

623
01:32:43,053 --> 01:32:46,682
ฉันเอง จางรยัง!

624
01:32:52,596 --> 01:32:55,292
ทั้งหมดเป็นเพราะฮักริม

625
01:32:55,292 --> 01:32:58,630
ถ้าเขาไม่หยิ่งนัก--

626
01:33:01,071 --> 01:33:05,405
ฉันขอโทษครับ. ขออภัยอย่างยิ่งครับอาจารย์ใหญ่

627
01:33:24,762 --> 01:33:30,325
เพื่อเสริมสร้างบุคลิกของคุณ
วันนี้เราได้เตรียมคลาสสนุกๆ

628
01:33:32,269 --> 01:33:34,999
หากมีชื่อของคุณอยู่บนกระดานข่าว

629
01:33:34,999 --> 01:33:40,202
รายงานต่อหอประชุม

630
01:33:49,820 --> 01:33:53,381
คยองซู. อย่ารอช้า.

631
01:34:09,206 --> 01:34:11,106
คุณได้ยินไหม?

632
01:34:11,106 --> 01:34:14,905
คุณไม่สามารถได้ยินเสียง
ของการปฏิรูปภูเขาไฟสูง?

633
01:34:14,905 --> 01:34:16,912
จาง โอ-จา.

634
01:34:16,912 --> 01:34:21,110
คุณไม่เคยคิดออก
ทำไมนายอำเภอจึงให้กล่องเปล่านั่นแก่คุณ

635
01:34:21,110 --> 01:34:26,155
ก็ถุงแก๊สเช่นคุณ
จะไม่มีวันเข้าใจมัน

636
01:34:26,155 --> 01:34:28,816
การศึกษามีความหมายต่อคุณอย่างไร?

637
01:34:31,554 --> 01:34:34,256
คุณยังเป็นคนสารเลวที่น่ารังเกียจ

638
01:34:34,256 --> 01:34:37,765
ฉันจะทำให้คุณระบายความกล้าของคุณช้าๆเช่นกัน

639
01:35:31,355 --> 01:35:33,118
เมื่อคืนที่ผ่านมา

640
01:35:33,118 --> 01:35:37,557
มีคนพยายามขโมยต้นฉบับลับ

641
01:35:39,263 --> 01:35:45,202
เขาสมคบคิดกับฮักริม
ต่อต้านอาจารย์ใหญ่

642
01:35:45,202 --> 01:35:49,705
โชคดีถูกจับได้ในที่เกิดเหตุ

643
01:35:49,705 --> 01:35:53,799
ต้นฉบับไม่ควรถูกซ่อนอีกต่อไป

644
01:35:53,799 --> 01:35:56,846
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจครั้งใหญ่ในวันนี้

645
01:35:59,917 --> 01:36:04,149
นักเรียนภูเขาไฟที่รักของฉัน

646
01:36:05,289 --> 01:36:07,348
สุดท้ายนี้

647
01:36:08,825 --> 01:36:11,453
คุณจะเห็นต้นฉบับ

648
01:36:27,070 --> 01:36:31,170
ตอนนี้ดูอย่างระมัดระวัง

649
01:36:31,170 --> 01:36:35,047
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับนักเรียน
ผู้ใคร่ปรารถนามัน

650
01:36:48,498 --> 01:36:50,728
ถูกต้องแล้ว ทำใจให้ว่าง! ทั้งหมด!

651
01:36:50,728 --> 01:36:53,894
ล้างหัวของคุณ
และเตรียมพร้อมรับการศึกษาใหม่!

652
01:36:53,894 --> 01:36:57,201
ล้างความคิดไร้สาระการกบฏ
และความปรารถนาอันไร้สาระ!

653
01:36:57,201 --> 01:36:59,639
ว่างเปล่า ว่างเปล่า จิตใจของคุณ!

654
01:36:59,639 --> 01:37:03,543
นี่คือคำสอนอันยิ่งใหญ่
ของต้นฉบับความลับ!

655
01:37:13,657 --> 01:37:15,955
ตอนนี้ประวัติศาสตร์ใหม่ของการศึกษาเริ่มต้นขึ้นแล้ว...

656
01:37:15,955 --> 01:37:20,962
ภายใต้ชื่อ Volcano High!

657
01:37:22,566 --> 01:37:27,299
เทคนิคที่ไม่เคยมีมาก่อน
ของคัมภีร์แห่งความลับ...

658
01:37:27,299 --> 01:37:31,363
จะล้างหัวผู้คน
ของความคิดอันไร้ค่าและขยะ

659
01:37:33,510 --> 01:37:38,948
ตอนนี้คุณจะเริ่มต้นใหม่ เกิดใหม่

660
01:37:53,297 --> 01:37:54,958
กรุณาหยุดตอนนี้.

661
01:37:56,300 --> 01:37:57,995
ฉันไม่สามารถอดกลั้นได้อีกต่อไป

662
01:38:00,070 --> 01:38:03,130
ใจร้อน. ถึงกระนั้นก็ยังไม่ใช่ตาคุณ

663
01:38:40,644 --> 01:38:42,874
คุณรู้ว่าถึงตาคุณโดยไม่ต้องถูกเรียก

664
01:38:44,481 --> 01:38:46,415
สิ่งนี้เป็นการเสริมความแข็งแกร่งให้กับตัวละครของเราหรือไม่?

665
01:38:46,415 --> 01:38:51,180
แน่นอน. เป็นชั้นเรียนที่คุณต้องการมากที่สุด

666
01:39:23,487 --> 01:39:24,954
หยุดอยู่ตรงนั้น

667
01:39:27,991 --> 01:39:30,084
ไรอันต้องไปพยาบาล

668
01:39:47,944 --> 01:39:50,913
ไม่มีของแบบนั้นหรอกเจ้าเด็กเหลือขอ

669
01:39:56,286 --> 01:40:01,189
- ไรยังต้องไปพยาบาล
- เข้ามาขออนุญาตก่อน

670
01:40:30,086 --> 01:40:31,336
อ๊า!

671
01:41:10,861 --> 01:41:13,523
มันเป็นเพราะเด็กเหลือขอเช่นคุณ
ว่ามีความวุ่นวาย

672
01:41:44,461 --> 01:41:50,229
- คนโง่ตื่น!
- หยุดมัน. นี่คือปัญหาของฉัน

673
01:41:50,229 --> 01:41:54,099
อย่าทำเหมือนเป็นลูกยิงใหญ่
ฉันไรยัง จางไรยัง!

674
01:44:12,742 --> 01:44:15,438
นี่คือการต่อสู้ของฉัน ให้ฉันได้แก้แค้นบ้าง

675
01:45:43,032 --> 01:45:46,365
มันคุ้มค่าที่สุด
กำลังสอนคนเช่นคุณ

676
01:47:21,030 --> 01:47:23,692
คุณกลุ่มคนโง่

677
01:47:23,692 --> 01:47:26,462
พวกคุณคือผู้แพ้ที่ไร้เหตุผล

678
01:47:50,727 --> 01:47:53,719
ฉันจะจบคุณที่นี่

679
01:51:19,435 --> 01:51:21,335
ฉันจะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว

680
01:51:21,335 --> 01:51:23,428
ชีวิตของคุณจบลงแล้ว

681
01:54:56,686 --> 01:54:57,526
คุณมะ!

682
01:55:39,128 --> 01:55:41,596
คุณไม่ควรล้อเล่นกับคำพูดเช่นความตาย

683
01:55:46,102 --> 01:55:49,162
อยู่ห่างๆ! คุณมะ!

684
01:55:49,162 --> 01:55:51,171
อยู่ห่างๆ! อยู่ห่างๆ!

685
01:55:54,176 --> 01:55:56,076
โอ้! อยู่ห่างๆ!

686
01:55:56,076 --> 01:55:57,276
คอยอยู่นะ--

687
01:57:26,969 --> 01:57:31,963
เหมือนดวงอาทิตย์ดวงหนึ่งบนท้องฟ้า
สองคนไม่สามารถเป็นที่นับถือได้มากที่สุดที่ Volcano High

688
01:57:31,963 --> 01:57:35,168
วันนี้มาต่อสู้กันอย่างแท้จริง

689
01:57:35,168 --> 01:57:37,336
ฉันคิดว่าเรายุติการสนทนานั้นแล้ว

690
01:57:37,336 --> 01:57:41,348
ความอดทน การกำหนด.

691
01:57:41,348 --> 01:57:44,419
ฉัน จางรยัง ยังไม่ตาย

692
01:57:44,419 --> 01:57:47,785
ฉันไม่ว่าง. มาเข้าประเด็นกันดีกว่า

693
01:58:34,737 --> 01:58:37,035
นายรองผู้อำนวยการ--

694
01:58:37,035 --> 01:58:40,734
เมื่อเวลาผ่านไปฉันก็ช่วยไม่ได้
ความอยากรู้ของฉันเกี่ยวกับกล่อง

695
01:58:40,734 --> 01:58:43,209
แล้ววันหนึ่ง--

696
01:58:44,847 --> 01:58:47,543
เฮ้! ฟัง! ฉันยังไม่เสร็จ

697
01:58:47,543 --> 01:58:52,246
ทุกคนรู้ว่ามันว่างเปล่า
ตั้งแต่ต้น

698
01:58:52,246 --> 01:58:54,049
โอ้. มันเป็นของปลอม

699
01:58:55,891 --> 01:58:59,884
ไอ้สารเลว! นี่คือของจริง
ต้นฉบับความลับ II.

700
01:59:01,931 --> 01:59:05,332
การก่อกวน ทำร้ายนักเรียนชาย.

701
01:59:06,368 --> 01:59:08,165
การทำร้ายคณบดีนักศึกษา--

702
01:59:09,238 --> 01:59:11,229
คิมคยองซูอยู่ห้องเรียนไหน?

703
01:59:15,878 --> 01:59:18,642
ทำไมเขียนจดหมายที่คุณไม่เคยส่ง?

704
01:59:18,642 --> 01:59:24,344
ความรักไม่ใช่เรื่องของการแสดง
มันเกี่ยวกับความรู้สึก

705
01:59:26,422 --> 01:59:29,220
อีกเพียง 200 ก็จะถึงพันตัวอักษร

706
01:59:30,000 --> 01:59:33,143
 

